Définition

1. Adjectif :

   • Sévère, rigoureux : "nghiêm khắc" décrit une attitude, une règle ou un jugement qui est strict, exigeant et qui n'admet pas de laxisme ou d'indulgence.
   • Strict, dur : Se dit d'une personne qui fait preuve d'une grande fermeté dans son comportement ou ses décisions, souvent pour maintenir la discipline.

2. Adjectif (sens abstrait) :

   • Implacable, inflexible : Qualifie une application stricte et sans compromis de principes, de lois ou de sanctions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông bố nghiêm khắc. (Un père sévère.)
  • Hình phạt nghiêm khắc. (Une punition sévère.)
  • Giáo viên này rất nghiêm khắc với học sinh. (Ce professeur est très strict avec les élèves.)
  • Luật pháp cần phải nghiêm khắc. (La loi doit être rigoureuse.)

Utilisation avancée

• "nghiêm khắc với bản thân" : être sévère envers soi-même.

  • Cô ấy luôn nghiêm khắc với bản thân trong công việc. (Elle est toujours très dure avec elle-même dans son travail.)

• "lên án nghiêm khắc" : condamner sévèrement.

  • Cộng đồng quốc tế lên án nghiêm khắc hành động xâm lược. (La communauté internationale condamne sévèrement l'acte d'agression.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm túc (adjectif) : sérieux, appliqué. (Note : Insiste sur le sérieux et la conscience, plutôt que sur la sévérité.)

  • Thái độ nghiêm túc trong học tập. (Une attitude sérieuse dans les études.)

• Nghiêm minh (adjectif) : juste et rigoureux (souvent pour la loi).

  • Một bản án nghiêm minh. (Un verdict juste et rigoureux.)

• Nghiêm cấm (verbe) : interdire formellement et strictement.

  • Nghiêm cấm hút thuốc ở đây. (Il est strictement interdit de fumer ici.)

Synonymes

• Sévère : qui n'est pas indulgent, qui punit ou juge avec rigueur.
• Rigoureux : qui suit les règles avec une extrême exactitude.
• Strict : qui impose une obéissance absolue à des règles.
• Dur : qui fait preuve de fermeté excessive, sans concession.

Expressions idiomatiques

• Kỷ luật nghiêm khắc : une discipline de fer.

  • Trường quân sự có kỷ luật nghiêm khắc. (L'école militaire a une discipline de fer.)

• Phê bình nghiêm khắc : critiquer sévèrement.

  • Ông chủ phê bình nghiêm khắc nhân viên. (Le patron a critiqué sévèrement l'employé.)

1. sévère; rigoureux
   • Ông bố nghiêm khắc
     un père sévère (rigoureux)
   • Hình phạt nghiêm khắc
     punition sévère